Blog ブログ

Blog

HOME//ブログ//胡服騎射を断行した開明の英主 趙の武霊王(趙雍)(戦国時代)(3) 説伏

中国史人物伝

胡服騎射を断行した開明の英主 趙の武霊王(趙雍)(戦国時代)(3) 説伏

武霊王(1)はこちら>>

武霊王(2)はこちら>>

趙雍(武霊王)は西境を侵してくる秦に対抗するために、

胡人と友好関係を築く必要があると考えた。

そこで、胡の服を着て胡族と友好関係を築き、胡の騎兵を誘致しようと決断した。

古来、中国においては、礼制により、衣服は身分による規定があった。

それを破ることになるばかりか、

これまで蛮夷と蔑んできた胡人の服を着ることは、

胡に服従することを意味しかねないことから、群臣の反発は大きく、

公族の有力者である叔父の公子成は、病と称して出仕しなくった。

趙雍は群臣が叔父に倣うことを期待して、公子成の説得に乗りだした。

中国史人物伝シリーズ

目次

説 伏

俗論を制す

趙雍は復命をうけ、
「叔父君は、病であったな」
と、口にすると、ただちに公子成の邸へゆき、つぎのように説述した。
「服は活動しやすくするもの、礼とは暮らしやすくするものです。
それゆえ、聖人はその郷の土地柄を観て服制を定め、暮らしぶりに合った礼制を定めました。
そうすることで、民の利を増やし、国を富ませることができるのです。
被髪文身し、腕を組み、襟を左前にするのは、甌越(ベトナム)の民です。
歯を黒く染め、額に入れ墨し、鯷冠(大鯰の皮で作った冠)をつけ、
縫い目の粗い服を着るのは呉国の風俗です。
礼も服も同じではありませんが、その便宜に従うのは一緒です。
そんなわけで、ところ変われば使うものも変わり、暮らしぶりが異なれば礼も易わるのです。
それゆえ、聖人は民に利をもたらせるのなら使うものを一つに限りませんし、
暮らしを便利にできるのなら礼を同じうにはしません。
儒者は同じ師についていても弟子により礼は異なり、中国は習俗が同じでも教えは各所様々です。
まして山谷僻地のくらしに便利であるなら、なおさらです。
ゆえに、その地を去るかとどまるかは時勢の変化によるものであり、智者でも一定にすることができず、
都からの遠近による服装の違いは聖賢でも同じうすることはできません。
僻遠の地には様々な習俗があり、曲学は理屈っぽいものです。
知らなくても疑おうとせず、自分と違ってもひとを非難しない者は、公平で善を求める人です。
いま、卿の申されることは俗論で、われが申すのは俗論を制する道理です。
いま、わが国は東に河水(黄河)と薄洛(漳水)という川があり、
斉・中山とこれを共用していますが、船舶を有していません。
恒山より代や上党に至るまで、東に燕、東胡(燕の北にいた遊牧民族)、
西に樓煩(北狄)、秦、韓と接しながら、騎射の備えがありません。
それゆえ、寡人はこれから船舶を集め、水辺に住む民を求めて、河水と薄洛を守り、
胡服騎射して、燕、東胡、西に樓煩、秦、韓の侵攻に備えたいのです。
それに、むかし、簡主(趙鞅)は晋陽から上党までの険要の地で塞がずに領地を拡げられましたから、
襄主(趙無恤)は戎(北狄)を兼併し、代を取り、東胡、林胡などを攘われました。
このことは、たれでも知っておることです。
先年、中山は強斉をたのみにわが地を侵し、わが民を捕虜にし、河水を引いて鄗を囲みました。
社稷の神霊のご加護がなければ、鄗はおそらく守り切れなかったでしょう。
その怨みに、まだ報いておりません。
いま、騎射があれば、近くは上党の備えになりますし、遠くは中山の怨みに報いることができましょう。
それなのに、叔父君は、中国の習俗にこだわって、先君の意に逆らい、
変服という名聞をにくんで国の恥を忘れておられる。
そんなことを、寡人は望んでおりません」

胡服の令

公子成は、再拝稽首した。
「臣は愚かにて王の御心に思い至らず、世俗の見聞を申しあげてしまいました。
いま、君は簡主と襄主のご遺志を継いで、先君のお志に従おうとしておられます。
臣がご命令を聴かぬわけにいきましょうか」
公子成はそういって、ふたたび再拝した。
そこで、趙雍は公子成に胡服を賜わった。
つぎの日、公子成は胡服を着て参朝した。
そこで、趙雍ははじめて胡服の令を発出した。

趙 文

忠 言

趙文が進み出て、諫めの言を揚げた。
「農夫が労力をつかい、君子(為政者)がこれを養うのが政治の常道です。
愚者が意中を陳べて智者がこれを論ずるのが教化の常法です。
臣下が真心を隠すことなく、君主が忠言をふさがないのが国家の福禄です。
臣は愚かではございますが、願わくば真心を尽くさせていただく存じます」
「思慮があれば擾れることはなく、真心があれば罪過はない。まあ、申してみよ」
「世に応じて習俗を輔けるのが古の政道、衣服にきまりがあるのが礼の制度、
法に従って過ちを犯さないのが民の職分でございます。この三つは、先聖が教えられたものです。
いま、君はこれを捨てて遠方の服を着て、古の教えを変え、古の道を易えようとなさっておられます。
それゆえ、願わくば君にはよくお考えいただきたく存じます」

聖人の道

「卿の言は、世俗の聞見じゃ。常民(庶民)は習俗に拘泥し、学者は聞いたことに沈溺する。
いずれも職務をまっとうするためであり、遠き先を観てそのはじめを論じているわけではない。
それに、三代(夏・殷・周)はそれぞれ異なる服制を用いながら、みな王となった。
五覇はそれぞれ教えを異にしながら、天下に覇をとなえた。
智者が教化をおこなうと、愚者はその制約をうけ、賢者が習俗を定めると、不肖者がそれに拘束される。
いったい、定められた服制の制約をうける民とはともに制度の意図を論ずるに足らず、
習俗に拘束される衆とは心を伝えあうに足らない。
世の形勢に応じて習俗を変え、世の移ろいとともに礼を改めるのが聖人の道であり、
教えをつつしんで行動し、法に従って私心がないのが民の職分なのじゃ。
学を知る人は道理を聞くと改正し、礼の変遷に通達しており、
時勢とともにうまく変化することができるものじゃ。
おのれのためにする者は他人に期待せず、いまを制する者は古に法らない。文よ、これ以上申すでない」

趙 造

奇を除く

こんどは、趙造が諫めの言を揚げた。
「真心を隠して尽くさないのは姦臣の属(ともがら)であり、私心をもって国を誤らせるのは賊の類です。
姦悪を犯す者は殺され、国をそこなう者は族滅されます。
これらは先王が制定した厳刑で、臣下の大罪です。
臣は愚かではございますが、真心を尽くし、死をも辞さない所存でございます」
「意中を述べ尽くしてはばからないのが忠臣で、臣下の言を覆い隠さないのが明君じゃ。
忠臣は身の危うきを避けず、明君は人を拒まないものじゃ。さあ、申してみよ」
「聖人はどんな民でも教化し、智者はどんな習俗でも動かせる。
人民をたよりにして教化すれば、労せずして功を成し、
習俗に従って動けば、まわりくどくなくてわかりやすい。臣はそう聞いております。
いま、君は従来の服制を易えて習俗に従わず、胡服して世を顧みられません。
これでは、民を教化して礼を成すことはできません。
それに、服装が奇抜になれば放蕩になり、習俗が片寄れば民情が乱れます。
それゆえ、国君は奇特な服を着ず、中国は蛮夷のふるまいを真似たりしません。
民を教化し礼を成すことができなくなるからです。
それに、法にしたがえば過ちはなく、礼に従えば邪悪になりません。
願わくば君にはよくお考えいただきたく存じます」

応 変

「古今で習俗は違うんじゃ。どんな古俗に法ろうというのか。
帝王は、いずれも前代の制度を受け継いでなどおらぬ。どんな礼制に従おうというのか。
伏羲と神農は教化して誅せず、黄帝・堯・舜は誅しても怒らず、
三王に至って時勢を観て法を制定し、事例に従って礼を制定した。
法度や制令はそのよろしきに従い、衣服や器械はそれぞれ使いやすいようにした。
ゆえに、世を治める方法は必ずしもひとつに限らず、国を便にするには何も古に法ることはない。
聖人が興ったときは前代を受け継がずに王となり、夏・殷が衰えたときは礼制を易えずして滅んでしまった。
そうしてみると、古に反するからといって非とすべきではなく、
礼制に従っているからといって優とすべきではない。
それに、服装が奇抜になれば放蕩になるのなら、
鄒や魯(いずれも礼儀の国)には奇行の士などおらぬはずじゃ。
また、習俗が片寄れば民情が乱れるのなら、呉や越にはすぐれた民はいないことになろう。
それゆえ、聖人は身に便利なものを服といい、暮らしに便利なものを教えという。
進退の節度、衣服の制度は常民を治めるためのものであって、賢者を論じるためのものではない。
ゆえに、聖人は世俗とともに流れ、賢者は変化とともに変わってゆくものじゃ。
書物の知識で馬を御する者は馬の心情を理解できず、古法によって今の世を治める者は事変に対応できない、
ということわざがある。
ゆえに、法に従って立てた功は高いとはいえず、古に法るばかりの学問では今の世を治めることはできない。
造よ、これ以上申すでない」

SHARE
シェアする
[addtoany]

ブログ一覧